我们如此确信自己的灵魂

比我们看得见，摸得着的肉体

更为确信，仿佛我们真的见过她

亲手抚摸过她，弯下身来为她洗过脚

在夜间闻过她腋窝里的汗味

在清晨听过她的哈欠声与唇语

我们如此确信我们的灵魂

确信她比我们的肉体更干净，更纯粹，更轻盈

仿佛我们的肉体，一直是她的负担

我们蔑视一个人，常常说他是一个没有灵魂的人

我们赞美一个人，常常说他是一个有灵魂的人

是什么，让我们这样振振有词，对没有凭据的东西

对虚无的东西，对无法验证的东西

充满确信？

如果有一天，一个明证出现

说灵魂是一个又老又丑又肮脏的寄生物

她仅凭我们的肉体得以净化，并存活下去

崩溃的会是一个，还是一大群人？

从崩溃中站立起来的人，或者从没倒下的

会是怎样的一群人？或一个？

Notes:

This poem is part of the portfolio “Wind Crossing Grasses: Poems from Poems from China’s Dragon Rivers.” The folio is an excerpt from the forthcoming anthology of the same name, translated and edited by Wang Ping, with a co-introduction from Gary Snyder (Kinship Poetry Press, 2026). You can read the rest of the folio in the July/August 2025 issue.

Source: Poetry (July/August 2025)