Russian Accordion
Translated By Katie Farris & Ilya Kaminsky
Translated from the Ukrainian
O the accordion of a municipal bus!
your insides
are expanding with our silence which
we take from our apartments to factories and offices
and take it from work back home
and from home to hospitals and from hospitals to groceries.
Silence is not golden.
it’s paper money
that’s worth less than the paper. Inflation!
O inflation
we are all of us millionaires, and it costs
us nothing now to
keep
our mouths shut.
Inside this old and dusty accordion of a public bus
we are the musical notes
too rotten
for a hymn.
Silence is our national currency
thousand pink tongues pay
for one little injustice.
Our silence lives under the mattresses in bookcases
between
pages of books deposited
as bodyfat
in our fingers and cheeks.
The bus driver
puts his index finger to his oily lips.
This bus, this Russian accordion of a bus, where is it
speeding us to
clutching its engine, flapping
its doors
while an occasional spark flies up, it
is as if gunsmith
is playing an instrument of our bodies
about which
we say not a thing.
Source: Poetry (December 2025)


