
December 2024
Cover Artist: Andrea Trabucco-CamposSteven LeyvaThe hoot of being alive. Name it
whatever you like.
- Ada Limón
- Nick Makoha
- Diannely Antigua
- Lis Sanchez
- Elise Paschen
From this Issue
Poem
By Patrick Dundon
Today I think I am healed. I do not want
what I do not have. Even the lover who sleeps
across town—one of my hairs trapped behind his ear—
feels near to me. Sure, my mother did not hold me enough,
too tempted by the specter of satiety only alcohol can bring.
But I do not resent her. Even she is wild and shining
in the palace of memory…
what I do not have. Even the lover who sleeps
across town—one of my hairs trapped behind his ear—
feels near to me. Sure, my mother did not hold me enough,
too tempted by the specter of satiety only alcohol can bring.
But I do not resent her. Even she is wild and shining
in the palace of memory…
Poem
By francine j. harris
If upon me in my garden, I mouth up sun and die of some bitch
seasonally snuffing my golden light, then omen me an open grave
and a night knife. Cue up the dead, nasty grinders. Swish me in a jug
of haunt rubbish. For fuck sure make me dogbody ravage against dirt’s
invisible fence. And while I might, in my life, have put up fists…
seasonally snuffing my golden light, then omen me an open grave
and a night knife. Cue up the dead, nasty grinders. Swish me in a jug
of haunt rubbish. For fuck sure make me dogbody ravage against dirt’s
invisible fence. And while I might, in my life, have put up fists…
Poem
By Antonio Gamoneda
Translated By Katherine M. Hedeen & Víctor Rodríguez Núñez
From the violent dampnesses, from
the places where residues
of storms and sobs intertwine
comes
this arterial sorrow, this memory
torn to pieces.
Still losing their minds
those mothers in my veins.
It was
the music mortal, the shriek
of the incessant horses, was
a funeral pavane at the time
of the bloodied cotton…
the places where residues
of storms and sobs intertwine
comes
this arterial sorrow, this memory
torn to pieces.
Still losing their minds
those mothers in my veins.
It was
the music mortal, the shriek
of the incessant horses, was
a funeral pavane at the time
of the bloodied cotton…

Table of Contents
POEMS
- Adrian Matejka
- Patrick Dundon
- Martha Silano
- francine j. harris
- Antonio Gamoneda
- Katherine M. Hedeen, Víctor Rodríguez Núñez
- Chris Watkins
- L.A. Johnson
- Erika Meitner
- Justin Rovillos Monson
- Janice Lobo Sapigao
- Nick Makoha
- Sara Mae
- Elise Paschen
- Megan Denton
- Lindsay Tigue
- Wayne Miller
- Lis Sanchez
- Roy Wahlberg
- Damien McClendon
- Steven Leyva
THE CHORUS THESE POETS CREATE: TWENTY YEARS OF LETRAS LATINAS
- Francisco Aragón, Laura Villareal
- Rigoberto González
- Jordan Pérez
- Diannely Antigua
- Xochitl-Julisa Bermejo
- Yesenia Montilla
- Jasminne Mendez
- Dan Vera
- Ada Limón
- Darrel Alejandro Holnes
- Aleida Rodríguez
- heidi andrea restrepo rhodes
- Valerie Martínez
- Emma Trelles
- Natalia Treviño
- Alexandra Lytton Regalado
- Sheila Maldonado
- Grisel Y. Acosta
- Edgar Garcia
- Luivette Resto
- Adela Najarro
- Carmen Giménez
- Michelle Otero
- Carmen Calatayud
- Gina Franco
- Blas Falconer
- Richard Blanco
CONTRIBUTORS
- Grisel Y. Acosta
- Diannely Antigua
- Francisco Aragón
- Xochitl-Julisa Bermejo
- Richard Blanco
- Carmen Calatayud
- Megan Denton
- Patrick Dundon
- Blas Falconer
- Gina Franco
- Antonio Gamoneda
- Edgar Garcia
- Carmen Giménez
- Rigoberto González
- Katherine M. Hedeen
- Darrel Alejandro Holnes
- L.A. Johnson
- Steven Leyva
- Ada Limón
- Sara Mae
- Nick Makoha
- Sheila Maldonado
- Valerie Martínez
- Adrian Matejka
- Damien McClendon
- Erika Meitner
- Jasminne Mendez
- Wayne Miller
- Justin Rovillos Monson
- Yesenia Montilla
- Adela Najarro
- Michelle Otero
- Elise Paschen
- Jordan Pérez
- Alexandra Lytton Regalado
- Luivette Resto
- Aleida Rodríguez
- Víctor Rodríguez Núñez
- Lis Sanchez
- Janice Lobo Sapigao
- Martha Silano
- Lindsay Tigue
- Emma Trelles
- Natalia Treviño
- Dan Vera
- Laura Villareal
- Roy Wahlberg
- Chris Watkins
- francine j. harris
- heidi andrea restrepo rhodes