Dance of Masks
Translated from the Korean
Ladies and Gentlemen, please, if you wish to taste
true joy—and
melancholy concurrently, you must
Clothe your body in the sacramental garbs of
morality
and put on the hat of
law and order,
Before even thinking of entering into this hallowed place—
the ballroom dance
of existence we call
self-interest.
And remember: if you cannot dance with proper manners
and skill, you will be punished in public forthwith
by the bastards who sit on the committee of
fate,
And your name will be stricken from the
registry of goodwill,
and you will
never again receive a ticket for admission to
the ballroom dance of existence.
Life runs short and the dance runs long, the loss of one
man is a loss not for all—
the dance of good times rocks on
and on in the face of
everything ...
Yes, we must hurry and dance, as fast now as we can—
yes, together like this,
excellent.
How adept your steps and mine are as one, until
suddenly
they are not—oh
shit.
Notes:
Read the translator’s note by Ryan Choi.
Source: Poetry (July/August 2025)