石头记
By Liang Ping
裸露是很美好的词，
不能亵渎。只有心不藏污，
才能至死不渝地坦荡。
我喜欢石头，包括它的裂缝，
那些不流血的伤口。
石头无论在陆地还是海洋，
无论被抬举还是被抛弃，
都在用身体抵抗强加给它的表情，
即使伤痕累累。
我的前世就是一块石头，
让我今生还债。风雨、雷电，
不过是舒筋活血。
我不用面具，不会变脸，
所有身外之物生无可恋。
应该是已经习惯了被踩踏，
明明白白的垫底。
如果这样都有人被绊了脚，
那得检查自己的来路，
我一直在原地，赤裸裸。
Notes:
This poem is part of the portfolio “Wind Crossing Grasses: Poems from Poems from China’s Dragon Rivers.” The folio is an excerpt from the forthcoming anthology of the same name, translated and edited by Wang Ping, with a co-introduction from Gary Snyder (Kinship Poetry Press, 2026). You can read the rest of the folio in the July/August 2025 issue.
Source: Poetry (July/August 2025)