光辉的一天

光辉的一天——太阳照耀着万物

有块白石在佛蒙特州的森林里发光

乔·布雷纳德之墓美国诗人

1942–1994在世俄克拉荷马的高中少年啊

戴着副黑框眼镜谁读过你的诗？

青山下湖泊安静鸟在午睡

我记得睡莲还在开着夏天已近尾声

死后罗恩和肯沃德搬运了很久

一块石头穿越松树林熊和落叶都靠边站

白得像一块耻骨纪念没有文字

六十年代哥们常在这里饮酒

抽大麻听松坐在坡上看落日

我摸摸那石头被烫着似地缩回手来

太凉正像传说中的天才之额

世界这炉子热火朝天它们总是

冰凉如石

Notes:

This poem is part of the portfolio “Wind Crossing Grasses: Poems from Poems from China’s Dragon Rivers.” The folio is an excerpt from the forthcoming anthology of the same name, translated and edited by Wang Ping, with a co-introduction from Gary Snyder (Kinship Poetry Press, 2026). You can read the rest of the folio in the July/August 2025 issue.

Source: Poetry (July/August 2025)